Update 27.12.2023
With the release of Kolla-Ansible OpenStack 2023.2 (Bobcat), the CAPI driver is now already included in Magnum. While the Magnum docs are not yet updated, the release notes state this:
Adds support for copying in {{ node_custom_config }}/magnum/kubeconfig to Magnum containers for magnum-cluster-api